Najlepsze cytaty z Woody Allena w języku polskim i niemieckim:
Ich denke viel an die Zukunft weil das der Ort ist, wo ich den Rest meines Lebens verbringen werde.
Sporo myślę o przyszłości, bo spędzę w niej resztę mojego życia.
Ich denke viel an die Zukunft, weil das der Ort ist, wo ich den Rest meines Lebens zubringen werde.
Dużo myślę o przyszłości, bo tam spędzę resztę życia.
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. Nach einer Weile braucht er einen Drink.
Nie samym chlebem człowiek żyje. Po chwili potrzebuje drinka.
Es gibt Schlimmeres als den Tod. Wer schon einmal einen Abend mit einem Versicherungsvertreter zugebracht hat, wird wissen, was ich meine.
Są gorsze rzeczy niż śmierć. Każdy, kto choć raz spędził wieczór z agentem ubezpieczeniowym, będzie wiedział, co mam na myśli.
Man tut sich zu zweit zusammen, um Probleme zu umgehen, die man als einzelner gar nicht hätte.
Spotykacie się jako para, aby uniknąć problemów, których nie miałbyś jako jednostka.
Ich habe einen Kurs im Schnellesen mitgemacht und bin nun in der Lage, „Krieg und Frieden“ in zwanzig Minuten durchzulesen. Es handelt von Russland.
Wziąłem udział w kursie szybkiego czytania i teraz jestem w stanie przeczytać „Wojnę i pokój” w dwadzieścia minut. Chodzi o Rosję.
Die Wahrheit ist, es hat niemals auf der Welt viele bemerkenswerte Leute gegeben. Die meisten stützen sich ständig auf den Typ der gerade neben ihnen steht - und fragen, was sie tun sollen.
Prawda jest taka, że na świecie nigdy nie było wielu niezwykłych ludzi. Większość ludzi nieustannie opiera się na facecie stojącym obok nich i pyta, co powinni zrobić.
Ich gebe meinem Psychiater noch ein Jahr, dann fahre ich nach Lourdes.
Dam mojemu psychiatrze jeszcze rok, a potem pojadę do Lourdes.
Das Geheimnis des Erfolgs? Anders sein als die anderen.
Sekret sukcesu? Bądź inny niż inni.
Woody Allen - najlepsze cytaty /die Zitaten Woody Allen
Aber den Religionen – ob Katholizismus oder Judentum – geht es ja ohnehin nicht um Gott oder um die Geheimnisse des Lebens. Es geht um Geld und politische Macht.
Ale religie – czy to katolicyzm, czy judaizm – i tak nie dotyczą Boga ani tajemnic życia. Chodzi o pieniądze i władzę polityczną.
Am zuverlässigsten unterscheiden sich die einzelnen Fernsehprogramme noch immer durch den Wetterbericht.
Ohne Leit kein Freud.
Najbardziej niezawodnym sposobem na rozróżnienie poszczególnych programów telewizyjnych jest prognoza pogody.
Sex ist nur schmutzig, wenn er richtig gemacht wird.
Seks jest brudny tylko wtedy, gdy jest wykonywany dobrze.
Zu dumm. Ich wollte sie heiraten. Ich hatte schon eine Anzahlung auf ein Zweiergrab gemacht.
Zbyt głupi. Chciałem się z nią ożenić. Złożyłem już depozyt na grób dwuosobowy.
Mich erstaunen Leute, die das Universum begreifen wollen, wo es schwierig genug ist, in Chinatown zurechtzukommen.
Zadziwiają mnie ludzie, którzy chcą zrozumieć wszechświat, podczas gdy w Chinatown jest wystarczająco trudno.
Woody Allen - najlepsze cytaty /die Zitaten Woody Allen
Für dich bin ich Atheist. Für Gott bin ich ein loyaler Oppositioneller.
Dla ciebie jestem ateistą. Dla Boga jestem lojalnym opozycjonistą.
Ich bin immer wieder enttäuscht von meinen Filmen: Sie werden leider nie so brillant, wie ich sie mir zuvor beim Schreiben vorgestellt habe.
Zawsze jestem zawiedziony moimi filmami: niestety nigdy nie okazują się tak genialne, jak sobie wyobrażałem, kiedy je pisałem.
Ich hasse die Wirklichkeit, aber es ist der einzige Ort, wo man ein gutes Steak bekommt.
Nienawidzę rzeczywistości, ale to jedyne miejsce, w którym można zjeść dobry stek.
Du kannst nicht zwei Pferde mit einem Hintern reiten.
Nie da się jeździć na dwóch koniach jednym tyłkiem.
Es gibt kein Problem auf dieser Welt, das man mit einer Flasche Whiskey nicht aus eben dieser schaffen könnte.
Nie ma na świecie problemu, którego nie da się rozwiązać butelką whisky.
Seit meiner Kindheit achte ich ängstlich darauf, meine Frühstücksbanane in exakt sieben Scheiben zu schneiden. Ich habe den Aberglauben, sechs oder acht Scheiben würden die empfindliche Balance des Universums zerstören.
Odkąd byłem dzieckiem, z niepokojem dbałem o to, aby pokroić śniadaniowego banana na dokładnie siedem plasterków. Mam przesąd, że sześć lub osiem dysków zniszczy delikatną równowagę wszechświata.
Das ist New York: Du gibst ihnen das Geld und wirst trotzdem erstochen.
To jest Nowy Jork: dajesz im pieniądze, a mimo to zostajesz dźgnięty nożem.
Ich glaube nicht an ein Leben nach dem Tod, aber für alle Fälle nehme ich immer Unterwäsche zum Wechseln mit.
Nie wierzę w życie po śmierci, ale zawsze na wszelki wypadek zabieram ze sobą bieliznę na zmianę.
Ich kann nicht so viel Musik von Wagner anhören. Ich hätte sonst den Drang, Polen zu erobern.
Nie mogę słuchać zbyt dużo muzyki Wagnera. Inaczej miałbym ochotę na podbój Polski.
Nur Menschen, die sich selbst gut belügen können und an den Osterhasen oder Weihnachtsmann glauben, können wirklich glücklich sein.
Prawdziwie szczęśliwi mogą być tylko ludzie, którzy potrafią okłamywać samych siebie i wierzą w Zająca Wielkanocnego lub Świętego Mikołaja.
Die meisten Filme sind blöde Filme, Remakes, Serienfilme mit Autojagden oder dumme Science Fiction. Dazu Klo Witze und infantiler Baby-Humor.
Większość filmów to filmy głupie, remake'i, seriale z pościgami samochodowymi lub głupie science fiction. Do tego żarty toaletowe i infantylny dziecięcy humor.
Ich drehe seit 30, 35 Jahren Filme in New York, ich hab jeden Zentimeter der Stadt abgedeckt. Ich hab versucht, New York als die romantischste, wärmste, schönste Stadt der Welt darzustellen.
Kręcę filmy w Nowym Jorku od 30, 35 lat, objechałem każdy centymetr miasta. Próbowałem przedstawić Nowy Jork jako najbardziej romantyczne, najcieplejsze i najpiękniejsze miasto na świecie.
Würde Jesus Christus heute zurückkommen und sehen, was in seinem Namen getan wird, würde er mit dem Kotzen gar nicht mehr aufhören.
Gdyby Jezus Chrystus wrócił dzisiaj i zobaczył, co się dzieje w Jego imieniu, nie przestałby wymiotować.
Ich wurde wegen Betrugs in der Prüfung über Metaphysik aus dem College geworfen; ich schaute in die Seele des Jungen, der neben mir saß.
Wyrzucono mnie ze studiów za ściąganie na egzaminie z metafizyki; Zajrzałem w duszę chłopaka siedzącego obok mnie.
Frauen gehören an den Kochtopf, und der sollte im Schlafzimmer stehen.
Kobiety należą do garnka i powinny być w sypialni.
Ein Gentleman ist ein Mann, der eine Frau so lange beschützt, bis er mit ihr allein ist.
Dżentelmen to mężczyzna, który chroni kobietę, dopóki nie zostanie z nią sam na sam.
Seit meiner Jugend habe ich mich immer für Tragödien interessiert, ich wollte auch immer ein Tragödiendichter sein.
Das war mein Ziel - aber mein Talent lag im Komischen.
Od młodości interesowały mnie tragedie, zawsze chciałem być poetą tragicznym. Taki był mój cel, ale mój talent tkwił w komedii.
Es gibt nichts Komisches am Altern, außer für die anderen.
Nie ma nic śmiesznego w starzeniu się, z wyjątkiem innych.
Woody Allen - najlepsze cytaty /die Zitaten Woody Allen
Gott ist still; wenn wir nur endlich die Menschheit dazu bringen könnten, die Klappe zu halten.
Bóg jest cichy, gdybyśmy tylko mogli w końcu uciszyć ludzkość.
Tradition ist die Illusion von Beständigkeit.
Tradycja jest iluzją stabilności.
Das Leben ist voller Leid, Krankheit, Schmerz – und zu kurz ist es übrigens auch...
Życie jest pełne cierpienia, chorób, bólu - a swoją drogą jest za krótkie...
